Казахская и русская версии правил о предоставлении земли не совпадали в Казахстане

Министерство сельского хозяйства переписало правила оказания услуг в сфере земельных отношений из-за разночтений на казахском и русском языках, передает NUR.KZ со ссылкой на Кассационный суд.

По информации Кассационного суда по административным делам, в правилах оказания госуслуг в сфере земельных отношений выявили двоякое толкование норм и несоответствия между казахской и русской версиями.

В частности, расхождения содержались в правилах по таким востребованным среди населения услугам, как:

• "Предоставление земельного участка из земель поселка, села";
• "Согласование проектируемого земельного участка с графическими данными информационной системы Единого государственного кадастра недвижимости".

"Суд установил, что неидентичность текстов подзаконного акта касалась не просто терминологии, а напрямую затрагивала порядок оказания услуг, сроки процедур, перечень документов и даже круг получателей. Подобные пробелы создавали условия для неоднозначного применения закона, правовой неопределенности и определенных рисков", - отметили в суде.

Поскольку нормативные правовые акты на казахском и русском языках должны быть строго аутентичными, суд вынес частное определение в адрес правительства и профильного министерства.

"Во исполнение частного определения суда Министерством сельского хозяйства был оперативно разработан, проработан с государственными и местными исполнительными органами и принят новый правовой акт - приказ № 118 от 3 апреля 2026 года", - добавили в суде.

Таким образом, принятыми мерами были полностью ликвидированы смысловые и процедурные разночтения между версиями подзаконных актов.

Теперь процедура получения земельных участков и их согласования приведена в строгое соответствие с принципами прозрачности и единообразия правоприменения. Также обеспечена надежная защита прав и законных интересов граждан и предпринимателей, заверили в суде.

Нашли ошибку в публикации?Сообщите нам об этом.